You can collect a client console dump, which can be used to analyze why the received packet cannot be processed and the allocated address cannot be used by the client.
In addition, restarting the client can also fix the issue in some cases.
Make sure the client supports IPv6 requests.
Connect the server directly to the client. If the IP is assigned, then the problem is with the relay.